facebook.com /Bbc.tifouti
روسيا
سر عظيم ومخفي
قديما كان مُحَرَّماً على الأجانب
الأن هاهي تذهل العالم
بكنوزها ألتي كانت مَخْفِّيَّة
في الغرب
فوق مناظر تتخللها مستنقعات
ومقسمة بالجبال
دراما الطبيعة تلعب على هواها, في منتهى التغيرات
بينما الخشب
يغطي نصف طن من الأشلاء
ومغامرون صغار
بينما من يرقد في المياه يعد أغرب من الخيال
كــــل هذا في أقدم وأعرق وديان روسيا
جبــــــــال الأورال
روسيا البرية
الوديــــــان القديمة
روسيا تتربع على 17 مليون كلم مربع
هذه المساحة تُكَوِّنُ دولة معقدة تفوق الوصف
في هذه الظخامة وهذه العظمة
تبرز ميزة واحدة
ألفين ونصف كيلومتر من الجبال والغابات
كلها تتحدث باللغة البرية كلها براري
هذه اللغة هي جبـــــــــال الأورال
غابات تتوغل في الأعماق مشكلة قلب وشرايين جبال الأورال
ذو الأوراق الذهبية و أشجار الصنوبر
بنوعيه الأوروبي والأسيوي
ببالغ الصبر يراقبون الفصل عن مَقْرُبَة
عُمْرُ بعض الأشجار أكثر من 200 سنة
بمعجزة كيف ضلَّت هذه الأشجار مَخْفِيَّة عن قُطَّاع الغابة؟
لحد ما.... جزأ من أشجار الغابة قد أعادت تجديد نفسها
منذ ألاف السنين
وحتى في قسوة الشتاء
رغم ذالك عَجَلَةُ الحياة دائما تدفع للأمام
الوعل الأوراسي
من أحد فصيلة الغزال لكنه كبير نوعا ما
يقوم برحلته الموسمية
باحثا عن ظروف عيش ملائمة
ليس كباقي أصناف الغزال
قادر على العيش وحيدا وبعيدا عن بنات حواء نوعه
كما أن ضغوطات اللقاء تقودهم إلى القتال
إهــــــــــــــــــــرب
قادرين على السفر لمسافة تفوق 300 كلم
للبحث عن الطعام
الطقس البارد يزيدهم شراهة ويشحن شهيتهم
يأكلون المواد الخشبية بكمية تفوق 20 كلج في اليوم
البحث عن الطعام يُبقِي القطيع في حركة دائمة
وأحيانا إلى المسلك الخاطئ
الدب البني الجائع
استفاق من السبات
إن الدب قادر على الإمساك بالأيل وقتله بكل سهولة
هاهاهاها لكن ليس في الثلج العميق
وليس اليوم أيضا ربما لما يذوب الثلج
صوت خطواته المرتفع فضحــه ونبه القطيع
ألبداية دائما تكون صعبة خصوصا لما تفيق من السبات
ستضل الصعوبات تلاحقه حتى ينقشع الجليد
صنَوبر كريستين
وشجرة سبروس ذات الأوراق العريظة
تشكل هذه الغابة العجيبة والهادئة
بقدر 4 مرات للدنيمارك
بينما العديد من سكان الغابة مُتَخَفِّينَ فِي الظلال
أخرون خرجوا للهو والمرح
لَمَّا يقترب فصل الربيع
العشاق في الهواء الطلق
بطول النصف متر تقريبا الديك الأسود البري
بدأ رحلة البحث عن الحبيبة
الذكور تحاصر الإناث بأصوات فُقَاعِيَّة
تدعى بالقرقرة
هذا الذكر المبكر لديه ساحة ألعاب خاصة به
وأنثــــــى لنفسه طبعا
تقريبا
أغاني العشق هذه أثارت انتباه كائن غير مرغوب فيه
إنه الهرير
قد كسر مزاج العشاق
لا عليك سيكملون "المطارحة" تزاوجهم في مكان أخر
الهرير
من أكبر فصيلة "ابن عرس" يبدو وكأنه في نوبة غضب
لكن هذا التمرغ يدور حول
تأمين الحدود وتعريفها
الوحيد الذي لا يخضع للسبات خلال فصل الشتاء
إنه تحذير للأخرين للبقاء بعيدا
أما في أبريل
بينما يبدأ ذوبان الثلج خلال فصل الربـيع
الجداول تصبح الجزأ الطري عبر الغابة
هذا الماء يغذي مئات الأودية لجبال الأورال
أحوال الطقس قد تبدوا في تحسن
لكن تساقط الثلج يعيق تقدم قطيع الأيائل المسافرة
رحتهم هذه تقودهم لأنهار ضخمة و ذات تيار سريع
على مدى 10 أيام
حوالي 200 منهم ستغوص هنا
وبالرغم من أن وزنها يقارب وزن سيارة صغيرة
إلا أنهم سباحون أقوياء
للأسف. ولكون التيار المائي مرتفع جدا
يَجُرُّ الكثير منهم إلى الهلاك. كل سنة
بينما يصل هذا المقاوم إلى النهر
يرمي به التيار بعيدا عن مساره المرغوب
أخيرا ها قد وصلنا لبر الأمان
بالرغم من أن الماء مثلج إلا أن الأيل يبقى دافئا
شكرا لجلد مغطى بصوف ناعمة وشعر بطول 25 سنتيما
بينما فصل الربيع قصير نسبيا يدوم فقط لشهرين
ولهذا مواطني الأورال سيستفيدون منه قدر الإمكان
ما إن تشرق الشمس على الحجارة
حتى توقد نار وشغف الحشرات المبقعة بالأحمر
هذه الأزواج الطقوسية المتلاصقة بالمؤخرات
لمدة 24س وحتى في وقت تناول الغذاء
في النهاية الأنثى تحدد نهاية المقابلة بحركة اهتزازية
غابة "نالد" القديمة مستنقعية لكي نبدأ بها
وذوبان الثلج فقط يزيد الأمور عتامة
لما تنحصر رقعة الثلج تبدأ الحيوانات المفترسة في التقدم
للتغذية على ضحايا الشتاء
هذا الذئب قد سافر لعدة كيلومترات
يتبع أنفه وحاسة الشم في بحث عن وجبة طعام
لكن الدب البني
وصل إليها باكرا
الدب يزعم أنه صاحب الجثة
المطمورة تحت الأنقاظ لعدة أيام مضت
الدب البني قد يخفي كمية كبيرة من الطعام
حيث يحفضها في مكان أمن من أجل الوجبة القادمة
إن أراد مشاركة القليل من اللحم إذن فَعَلَى الذئب بالإنتظار
ولكن دب بالغ فإن 40 كلج من الطعام لن تكفيه
إذن فهو لن يُغَادِرَ فوراً
الذئب تأكد من أن الطعام ليس من نصيبه اليوم
ثم انسحب للبحث عن حل أخر
تقوده حاسة الشم القوية و الْبَطْنِ الفارغة
في أسفل أنهار الأورال
العتامة تنتشر مثل الشبح
فوق هذه الأراضي المُشْبَعَة
وأنها تخنق معها حتى أشعة الشمس
وَبِهَذَا فَإِنَّهَا تُخْفِي عن النظر أكبر المستنقعات على الأرض
بما أن الأشجار تموت هنا
تـتحلل قشرتها لتصل إلى مستوى قمة المستنقع بعمق 7 أمتار
وبالرغم من فقر التربة ودرجة حرارة متدنية وظروف عيش غير ملائمة
إلا أن هذه الغابة استطاعت الصمود والنجاح بغرابة
في أعالي المستنقعات
أشياء تـُنَمِّي أغرب المهارات
أول ظهور في مقدمة الشريط
الداسمان الروسي الوحيد
يبدوا مستعدا للقاء المقرب
بر مائي واجتماعي بطبعه
حولي 8 كائن داسمان يتشاركون الوادي بنفس المدخل التحمائي
غدة في مأخرة الذيل تصدر رائحة قوية مثل المسك
والتي تبعد عنه المفترسين
مثل أفراد نوعة في البرية وتدعى فأران الخلد
فالداسمان يعتبر تقريبا أعمى
فيُعَوِّضُون عن هذا النقص بِالخطف السريع
والشوارب الطويلة
خلال الصيد في قاع النهر المملوء بالطين اللزج
الكبير والكبير جدا
يكسر أصداف الحلزون بكل سهولة
تحت الماء
أرجل مبللة و عضلة ذيل قوية تساعداه على السباحة كأنه طوربيد صغير
في البحث عن السمك والقشريات
قادرين على حبس أنفاسهم حوالي 5 دقائق
لكن هؤلاء الصيادون بنفسهم أصبحوا عرضة للصيد
لغرض الفرو والمسك
وقليل ما تبقى منهم. تقريبا 15,000 فقط عبر وديان جبال الأورال
بالمقارنة الدببة البنية تبــلي حسنا هنا
روسيا لديها أكبر كثافة
ما يقارب 100 ألف دب
يعيش في الغالب وحيدا
أما عندما تلتقي الدببة
فإنها تستعين بحركة جسمها
لتبرز مزاجها. أهي غاضبة أم راضية
هذا الأخير كان يتعقب هذه الأنثى
من أجل التزاوج
لذى عليه التقدم بحذر
إن هي ليست في مزاجها
حينها ستستعين بأنيابها ذات 10 سنتيمترا
لتدعه يعرف
لكنها تبدوا مُتَقَبِّلَة
قد يتبعها لأيام أو لأسابيع
هذا إن لم يفوز بها أحد غيره
الأناث لديهم تأقلم جيد
قادرين على تأخير الحمل لمدة 5 أشهر
قبل عودة فصل الشتاء
وهذا سيضمن لها ولادة أمنة
في جحرها أثناء السبات
لكنها ضاقت ذرعا
لهذا قررت أن تقول كفى هي كفى
لعبة التزاوج لديها قوانين عجيبة
داخل هذه الغابة المتشابكة
ابتداءا من شهر مارس
عادة مجموعة ذكور العلاجيم ذات اللون الباهت
تحولت إلى شبيه اللون الأزرق لتحظى بإعجاب الإناث
كما هو الشأن من أخطأ في الإختيار
البعوض يحبهم بِغَضِّ النظر عن اللون
لكثرت الشغف
تتسلق الذكور أي شيئ بدقة قلب
وحتى العلاجيم الغير متلائمة
لحس الحظ. كل شيء تم بعناية
البويضات الملقحة تملأ المكان
حول أحواض الحياة هذه
الأورال تمتد مثل أصبع طويل
في أماكن قد يصل وسع مساحتها إلى مئات الكيلومترات
في الشمال الغربي
هذه أكبر غابة قديمة لأوروبا
وتمتد حتى الجبال البعيدة
أحد التلال تسمى ب مانپو پونيو
الجبل الصغير للألهة
أعمدة خشنة من الحجارة مخططة الحافة
والتي ترتفع نحو الأعلى بعلو 14 مترا
الأسطورة المحلية
تُسَمِّيهِم بالرجال السبعة الأقوياء
القصة تحكي عن فتاة جميلة
أغرم بها رجل شرير
وتبعها هي وإخوتها السبعة إلى الجبال
لكثرة اليأس
بدأت تُصَلِي من أجل المعجزة
وبعد ذالك. الكل تحول إلى حَجَر
ليس لأحد أدنى فكرة عن النهاية السعيدة
ما إن يسقط الظلام على الإخوان السبعة
حتى يخرج بوم الأورال للصيد
ينزل للأسف هنا
وهذه الغابة المزعجة
ألقت بلعنتها على هذه الضفدعة
والتي نادرا ما تُصْطَاد
بوم الأورال يفضل الفأران
لكن بما أن لديها فرخين جائعين
فليس من مقدورهم إنتظار الوجبة
الأسرة الفتية وضعت ثقتها في ذَكَرِالبوم
أن يجلب للبيت مهما وجد
شمس الصباح
لم تجد مربية الصغار في العش
بعمر 4 أسابيع
فراخ البوم في حماس لإكتشاف العالم
وبالرغم من كل هذا
أصدقائنا غير قادرين على الطيران
يتعلمون إتقان الهبوط المنخفظ
والقفز الرشيق
لكن هذه الأخت المتسلقة
تلزمها بعض التداريب
بينما أحد الإخوة الصغار أمنا في العش
أما المغامر يبحث عن مكان جديد للغذاء
كلما ابتعدت الفراخ عن المشاكل
كلما قل اهتمام الأبوين بالهفوات
وبعد 12 أسبوعا إضافيا
سيكونوا لوحدهم
أما في الجوار
أبوين يعطيان عذر مقبول
من أجل تربية جيل جديد
قد ازدادو فراخ هذه الأم في الشتاء
يتبقي جرائها على مقربة منها
ستبقيهم على الرضاعة لمدة سنة والنصف
لكن سيبقون تحت رعايتها لمدة 3 سنوات
عندما أحست الأم باقتراب أحد الدببة
وقت اللعب قد انتهى
لم تترك أي اختيار
غادرت هي وأشبالها
ذكر يزن 600 كلج. يجوب الغابة بحثا عن التزاوج
إذن فالمغادرة أحسن اختيار
في هذه الحالة فإنهم يقتلون الصغار
من أجل إرجاع الأم للتزاوج من جديد
أنثى كبيرة وخبيرة تضل جل النهار هنا
وصغارها الثلاثة بجوارها
مجموعة مكونة من ثلاثة دببة تعد أمرا جيدا
أما أربعة أفراد فهو الحد الأقصى وغير عادي
الأشبال تبدي اهتماما لما اقترب منها أحد الذكور
لكن الأم غير مهتمة بهذا الأخير
إنه ذكر
ولكونها ذات حجم كبير فلا داعي للقلق
الأشبال يمكنها الأن الإستمرار في تصرفاتها
لكن الخطر غير بعيد دائما
لهذا عندما تحس الأم بذكر قريب
فإنهما يستعينون بخدعة التسلق
بينما الذكر يترك أثره على الأشجار التي يمر بها
الأم والأشبال يَتسللون في خفية إلى الغابة
هذه الحيوانات تسرد فقط نصف قصة الأورال
فهم يعيشون فقط في مكان لا أقل ولا أكثر
الأوراق تحمل أعضم شيئ سليم في أوراسيا الغربية
وفي الجنوب كا تـنويع بيئي طبيعي
في هذه الغابة البدائية
الأشجار الواقفة تـترك لتكمل نموها أما الساقطة على الأرض فهي ملك الطبيعة
حيث قد بلغت من العمر عتيا
بينما أراضي الأشجار البكر في الإزدهار
بعض سكان شمال الأورال في محنة
على جنبات النهر المكسوة بالحشائش
أحد سلالة الثعلب المائي الأوروبي الأخذة في الإنقراض تلعب أخر محاولاتها
بينما كان انتشارها قديما بكثرة عبر أوروبا
الأن تنحصر رقعتها ب 80 في المائة خلال العقد الأخير
وهذه هي أخر معاقلها
هذه الأنثى كانت حبلى من 8 أسابيع مضت
إنه أفضل توقيت للولادة خلال الأيام المثمرة
الأن تفرش عشها لتستقبل المواليد الجدد
أما في الخارج
أحوال الأورال الجوية تزداد عتامة من أجل الأسوأ
والتي تفوق الوصف
الرياح العاتية تهب تقريبا 90 كلم في الساعة
الثلج أيضا يتبع خطى ضربات الموج هذه
أكثر من مترين من الأمطار ستهطل على الجبال تاركة فيضانات
أما فراخ البوم هذه على وشك أن تختبر أول شتاء لها لهذا العام
وبالرغم من أن الفراخ لوحدهم
مع ذالك فالأبوين مازالا في الجوار لتأمين الطعام
ذيل أرنب طويل. لا يبدو الوجبة المفضلة لصغير البوم
لكن الطائر الصغير قد أبلى حسنا
الجهاز الهضمي لصغير البوم سيسحق اللحم
أما العظام ستأتي فيما بعد
ومهما عصفت وأمطرت وزمجرت فإنها لا تعيق أنشطة الدببة
هذا المعطف ذو الفرو السميك يمنع تسرب الماء
بأمان داخل جحرها
أم الثعلب المائي تلعق شيء أعمى وعاري إنهم مواليدها الجدد
كما تقضم بفمها أثرالسائل السلوي
قد قامت بقطع الحبل السري لأحدهم والأن تلحس برفق على جلده
لكن لا وقت للإستراحة
الولادة السريعة تعني أن الكثير من المواليد في الطريق
مرة أخرى في الخارج
العاصفة تلاشت وهدأت بسرعة كما بدأت
ريش فرخ البوم المنفوش المبلل بالمطر بدأ ينشف بسرعة
طيلة وقت العاصفة
الثعلب المائي المتعبة قد حصلت على 5 فراخ
أحد أصغر ثدييات أوروبا التي في خطر
مهمتها قد أكملت بنجاح
لكنها لا تحظى أبدا بقليل من الراحة
صوت السنجاب بالخارج قد أيقضها
ما إن خرجت للتأكد
حتى أن أتاحت لنا رؤية ما في عشها فراخ بقدر أصبع الإبهام
لن تقدر على تركهم لوحدهم
فحياتهم تعتمد بالأساس على بقائها بجانبهم على دفئها
فهي سترضعهم للعشرة أسابيع المقبلة
الثعلب المائي مرغوب بشدة في الإتحاد السوفياتي لغلاوة فروه
الخسارة البيئية
والتنافس مع الثعلب المائي الأمريكي العدواني و الأكثر تأقلما
عامل أساسي في تضائل أعدادها
خارجا عن مأمن جحرها
حشرات الدانزل ترفرف للشمس
ظروف الرطوبة في الغابة
ملأتها بمختلف أنواع النباتات
تجلب بدورها الكثير من الحشرات المتنوعة
جبال الأورال ليس لديها نقص في الحياة البرية
الوديان والأنهار تتقاطع عبر الغابة العظمى
حيث ستصب في أوروبا وأسيا
نهر الأورال لوحده يمتد على مسافة 2,5 ألف كلم
قادر على الإغراق بضعف مساحة كوبا
حتى الحيوانات التي تمشي على أربعة تأخذ سبيلها إلى الماء
الداسمان
من أقاربه المشهورة هي فأران الخلد
فهو في الواقع سباح متأقلم ومدمن على السباحة
مع حيوانات الأورال الثمنية والوديان الغابوية المتنوعة الغنى
الصندوق العالمي للحياة البرية
صرح على أنها أحسن منطقة
تصلح كا محمية برية
أما في الشمال
الدب البني يتجول في أعشاب القطن
بينما يتشاركون الحدود مع أيائل الرنة البرية
حيث لها نصف الحظوظ
الدببة ستضعها على قائمة الطعام
أيائل الرنة لا تهاجر بعيدا أو طويلا مثل باقي نوعها
بل يبقوا في الغابة طوال السنة
حيث يفضلون المناطق الأكثر برودة
لإبقاء البرغوث والباعوض جانبا
لأكثر من 20 أيل في القطيع
فلديهم الكثير من الأعين لمراقبة الخطر
في سكينة الغابة السفلى
كل شيء هادئ
فقط دبين يقومان بشيء غير عادي
الفرق في الحجم يبرهن على أنهم ذكر وأنثى
الذكور قد يبلغ طولها 2,5 مترا
و10 في المائة أكبر من الإناث
عادة بداية التزاوج عندهم تبدأ بالمطاردة والعراك والعض
لكن هذين الدبين يتشاركان أرق وأجمل لحظات الحنان
إذا لم يجد الذكر معجبات أخريات
فهذاين الإثنين قد يبقيان لبضعة أسابيع
بينما أحد سكان الأورال تركز نظرها على التزاوج
أخرون يحلمون بالولائم والمأدبة
مثل الدببة تماما
الهرير أيضا يخفي طعامه
قد تطول مدته لعدة أشهر
هذا الأخير يبدو مشدوها
لكون جثة الغزال خاصته قد انتشلت وأكلت
وحتى طيور الزاغ شاركت في عملية السطو
قد يبدوا الهيكل قديما. ولكن هذا ما تبقى منه
الهرير له فك قوي بمافيه الكفاية
معدة وأمعاء قوية قادرة على امتصاص المواد المغذية من أي شيء
فهم يأكلون القرون والفرو وحتى العظام
أما طائر الزاغ سيحظى بالفتات
طبعا إن بقي شيئ
على ضفة النهر
تبدو أم الثعلب المائي وراء شيئ أكثر طراوة
هؤلاء الصيادين المحترفين تحت الماء
يصطادون الضفادع والحلزون والسمك وحشرات أخرى
قد تبلغ مساحة الصيد الخاصة بالأنثى 5 كلم
لكنها لن تذهب كل ذالك البعد
صغارها في أمس الحاجة لشيئ أكثر من للحليب
وبانتضارها في الجحر
اثنين لم ينجحوا
فقط 3 من عاشوا
عليها أن تعمل بجد من أجل جرائها المتبقين
قضمة جيدة
حصلت على سمكة نهرية
بينما تضعها جانبا والبحث عن المزيد
ضربات قلب سريعة تقريبا 300 دقة في الدقيقة
لهذا نجد الثعلب المائي يمتاز بالخفة والرشاقة
إنها لا ترى جيدا تحت الماء
لهذا تعتمد على أنفها الحساس وشواربها
لتحديد مكان الفريسة
هذه المرة خرجت خاوية الوفاض متجهة نحو سمكة الروتش
وستـتجه للمنزل
فروها المقاوم للماء
ستجد نفسها جافة في وقت وجيز
سلمت الوجبة للصغار بسرعة وخرجت من أجل المزيد
هذه المرة فهي من أجل شيء لنفسها
أواخر الصيف ترمي بتوهج دافئ على الجبال الملتوية
حتى الجنوب عبر غابة الأورال الشاسعة
بحر من أشجار الصنوبر والقيقب والباتولا والزيزفون
هنا
نهر "البيالايا" يقطع محمية "شولڴان تاش" الغابوية
الأخوين "أشتيان" و "أنيس"
بدؤا حراسة هذه المحمية منذ تاريخ تأسيسها سنة 1996
يعتمدون بشكل كبير على أحصنتهم
للتوغل في هذا الميدان المتقلب و الوعر
مساحة تقدر ب 225 كلم مربع من التلال والمجاري المائية
تجعل من السير الشيء الصعب
كما عليهم أن يبقو بعيدا عن بعض السكان المحليين
لأنهم لا يتوقعونك هنا
هذا الدب يتذكر أكثر بدلا من الغضب
وبوزن أكثر من 600 كلج وسرعة تفوق 50 كلم في س
ولهذا يعد البقاء بعيدا أمرا حكيما
سرعان ما يتوجه الأخوين نحو التلال
حتى أَفْشَوْ سِرَّ مهمتهم هنا
نحل "بوجان" النادر
هؤلاء الحراس استطاعوا حصد وجمع أكثر من 40 خلية نحل في هذه المنطقة
والتي تجعلهم مشهورين في صفوف الدببة المحبين لعسل النحل
قطرات من العسل على جذع الشجرة
تجعل من الجبح الجائزة الأكثر إثارة
لكن ذكور الدببة ثقلية جدا فلا تقدر على صعود الشجر
فهذا الأخير غادر جائعا وغاضبا
وهذا مالا ترغب الدببة بمصادفته
الأخوين يبقيان الخلية في منطقة معزولة جدا
على بعد العديد من الكيلومترات
حراس الغابة هؤلاء أتوا من بعيد من منطقة تهتم برعاية النحل
والتي ترجع جذورها إلى ألف سنة
عسل نحل "بوجان" هذا. يوجد خصيصا هنا
قادر على التأقلم مع ضروف صعبة وله مقاومة فعالة ضد الأمراض
ويجمع رحيق أشجار الزيزفون بعناية
والتي قد أزهرت فقط قبل 3 أسابيع في يوليوز
جمع أكبر عدد من خلايا النحل الخاصة باللإنسان
تعد العمل الأفضل والمربح
لكن المنافسة شرسة كفاية
أما هذه المرة الأم مع صغيرها
صغار الدببة البنية قادرة على تسلق الأشجار
ستعمل الأم ما بوسعها لتتحرك
لأن جبح بثقل 200 كلج فوق رأسها
بالرغم من أن هذا الصغير يفتقر للخبرة إلا أنه يعمل بحماس بالغ
لكن مكانه غير مريح فوق مدينة النحل الثائر
وأخيرا الجرو قد حصل على ما جاء من أجله
أما الرَّجُلَيْن فَيَتَّخِذُونَ طريقهم إلى خلية النحل بمنهجية سليمة
الدخان يغطي جهاز الإنذار عند النحل ولو لوقت قليل
ولهذا فهم أقل عرضة للسعات الحادة
أما الدببة فهي تتمتع بهذا الترف اللامثيل له
حين هاؤلاء يختارون التحطيم والتهديم
كسر الجبح والأكل بسرعة ثم الهرب
لديهم فرو سميك يقيهم من اللسعات
لكن المشكلة في أنوفهم المغروسة في الجبح فهي عرضة للوخز
عسل النحل غني بالسعرات الحرارية
والتي هي في حاجة ماسة لها من أجل الزيادة في الوزن قبل الشتاء
إذن فالأمر يستحق بعض الوخز
كل خلية توفر ما يناهز 30 كلج من العسل
حيث 210 أورو هو ثمنها في موسكو
فهذا يعد دخل حلو شيئا ما
الأخوين يتركان ما يكفي من العسل للنحل ليعيش عليه خلال فصل الشتاء
وعند الخلية المدمرة
قد أتى دب كبير لينال نصيبه من الجبح
أظافر مثل الخنجر وفك قوي قادر على سحق العظام
مقارنة مع الخشب يعد العمل السهل
لكن لم يتبقى الكثير هنا
فقط نحل غاضب
قد تركت الدب غاضبا
وجبحا فارغا
عند بداية شتنبر
ها هو الخريف قد بدأ
التغير في الضوأ ينبه باقي الحيوانات
بأن الأيام الباردة في طريقها للوصول
والطعام سيصبح شحيحا
الأن حان الوقت للإدخار
حالما تبرد الأجواء
طيور العقعق والزاغ تتقاتل على البذور المتاسقطة من الأشجار
بقي لديهم شهرين فقط لجمع ما يحتاجونه
هذا قبل عودة الشتاء العنيف
أيضا. ما إن تَصْفَرُّ أوراق القيقب
حتى تخرج أيائل الرنة بحثا عن التوت للتمتع ببعض السكريات
طبعا قبل حلول الثلج
والأن قد حصلت الذكور على القرون المغرية انتظارا لفصل الخريف
لما سيقاتلون بعضم البعض من أجل الإناث
فهم يتنافسون مع الدببة على الطعام الطازج
ولكن أبدا وجها لوجه
تشم رائحة الشيء القادم عبر الريح
حينها هربت أيائل الرنة أبعد بكثير عن النهر
وبالرغم من إسمهم
فإن بعض الدببة البنية قد تكون بيضاء
أو مثل هذا الشكل فرو أسود
قبل أن يحين وقت السبات
يلزمهم كسب 17 كلج من الشحوم الزائدة
التوت يعد النموذج الأمثل للزيادة في الطاقة
أما عندما يكون الطعام وفيرا
هذين الدبين المعتادين على الوحدانية سَيَتَحَمَّلُونَ بعضهم البعض
بالرغم من كونهم يتمتعون بشهية متنوعة
فالدببة تلعب دورها في الحفاظ على الطبيعة
بذور التوت الغير مهضومة المتناثرة هنا وهناك
كما أنها مزودة بمواد عضوية مائة بالمائة طبيعية
الأمر ليس لائقا. لكنه جد فعال
في مكان أخر في الأورال
وبعيدا عن الدببة قدر الإمكان
ذكور الأيائل محاولة البحث عن التزاوج وللمرة الأخيرة
خلال نهاية فصل الخريف
قرون الثيران هذه تـنمو وتنمو كل عام
في غضون 5 أشهر فقط
قد تمتد لأكثر من 2 متر وتزن 35 كلج
أسرع العظام نموا على الكوكب
بالرغم من أنهم في منافسة
إلا أنهم يحفظون المسافة بينهم
بدل ضياع الطاقة في تشابك القرون
أخيرا حل الشتاء على الأورال
وجاء من أجل الإنتقام
الثلج المستقر
ارتسم على حافة المنظر الطبيعي الجامد
ناتجا عنه صوت طقطقات مسموعة
السقوط المفاجئ لدرجة الحرارة
يجعل الأشجار وكأنها تَـنْبَحُ فِي انفجار وانشقاق
مسببة هذا الصوت الموسيقي الغريب الذي يملأ الغابة
أما أيائل الرنة تعبر الغابة بصمت كأنها أشباح
في إتجاه الغابة السوداء في طريق العودة للهجرة
فهم يقاومون البرد وحتى المفترسين
مع هذا البرد العتي...يزداد الطلب على اللحم
قدرة الذئاب على شم رائحة الفريسة عن بعد 2 كلم
كما يلزمها 4 كلج من اللحم يوميا
لكن قدرة هذا الأيل فاقت كل المفترسين
حاسة الشم لديه تعد سر نجاحه
بقامة أطول من 2 مترا
الثلج العميق لا يهم
بالرغم من أن هذه العصابة لديها القوة والمقدرة
وقابلة تحديد الفرائس عن بعد
إلا أنهم غير قادرين على المتابعة
لسوء الحظ. قد يذهبون لعدة أيام من دون أكل
طيلة فصل الشتاء
غابة وأنهار الأورال العظمى
تصبح مطمورة بالثلوج بعمق 3 أمتار
على الأشجار أن تتحمل هذا البرد من نونبر حتى أبريل
قد قاوموا وكافحوا ألاف السنين
متحملين وشاهدين على دورة فصول السنة
كما أنهم يحمون أسرار وخفايا الساكنة
هذه البراري القديمة
تعد من أسرار روسيا الأكثر خفية
الأنهار القديمة لروسيا
الأورال